Anasayfa > Uncategorized > ABD’NİN HİROŞİMA İLE NAGAZAKİ’YE ATTIĞI BOMBALAR

ABD’NİN HİROŞİMA İLE NAGAZAKİ’YE ATTIĞI BOMBALAR


ABD’NİN HİROŞİMA İLE NAGAZAKİ’YE ATTIĞI BOMBALAR

1945 yılı Ağustos ayının 6’sında Hiroşima kentine, üç gün sonra da 9’unda (70 yıl önce) ABD bombaları, önce Fukuoka kenti için dfüşünülmüşken, havanın kapalı olması nedeniyle, Nagazaki’ye yönlendirilen bombalar can aldı, sakat bıraktı. Hiroşima’da 50 milyon ölü,

35 milyon sakat bıraktı. Nagazaki’de 75000 kişi hemen kavruldu. 100000 kişi de beş yıl içinde öldü. Bir o kadar da sakat kaldı. 125 yıldır dost olan Japonya halkına baş sağlığı dileriz…

Türk şairlerden iki şiiri pabaylaşabiliriz:

THE JAPANESE*

Query you now, what kind of a nation is the Japanese?

I am unable to describe it, amazing!

The tiny people of that great nation, today,

Honesty, dependability, loyalty, fidelity, compassion;

Sincere endeavour to ascend the rights of the incapacitated ones;

Contentment with very small things, when can afford far too much;

Giving extravagantly when hands are in scantiness

Not looking askance on no one’s honour and chastity,

Claiming brotherhood with the children of the strangers

Virile perseverance at the point where one is “lifeless”,

Time will come to leave the life behind with happy face

Standing along the shore thousands of perceptive faith;

Dismissed are all the buffooneries!

Favourite are the things belonging to the West if valuable;

Sin coming in as fashion does decay at the customhouse!

With doors unlatched, open are homes day and night;

Visible are coffers, yet no thief is considered.

Mehmet Akif Ersoy (1873-1936)

Translated by Mehmet Ali Sulutas (malisulutas)

* TOMER Ceviri Dergisi / TOMER Translation Journal, March ’99, No: 18

Original poem in Turkish entitled “JAPONLAR” by Mehmet Akif Ersoy (1873-1936).

He is an idealist Turkish poet focused on social problems and afflicts. He wrote in two main groups: lyric-epic and lyric-didactic. He collected his poems in 7-volume Safahat (Phases). Some of his books are entitled: Suleymaniye Kursusunde (1912), Halkin Sesleri (1913),

Fatih Kursusunde (1914), Hatiralar (1917), Asim (1919), Golgeler (1933).

JAPONLAR

Sorunuz, şimdi Japonlar da nasıl bir millettir?

Onu tasvire zafer-yab olamam, hayrettir!

O küçük boylu, büyük milletin efradı bugün,

Doğruluk, ahde vefa, va’de sadakat, şefkat;

Aczin hakkını i’laya samimi gayret;

En ufak şeyle kanaat, çoğa kudret varken;

Yine ifrat ile vermek, veren eller darken

Kimsenin ırzına namusuna yan bakmayarak,

Yedi kat ellerin evladını kardeş tanımak;

“Öleceksin!” denilen noktada merdane sebat;

Yeri gelsin, gülerek oynayarak terk-i hayat

Dikilip sahile binlerce basiret, im’an;

Ne kadar maskaralık varsa kovulmuş kapıdan!

Garbın eşyası, eğer kıymeti haizse yürür;

Moda şeklinde gelen seyyie gümrükte çürür!

Gece gündüz açık evler, kapılar mandalsız;

Herkesin sandığı meydanda, bilinmez hırsız.

Mehmet Akif Ersoy (1873-1936)

BİR KIZ VARDI JAPONYADA THERE WAS A GIRL IN JAPAN

Bir kız vardı Japonya’da There was in Japan a girl,

Ufacık, tefecik bir kız. A very tiny girl.

Bir bulut vardı dünyada There was in the world a cloud,

İşi: öldürmekti yalnız. Its mission was to kill only.

Bu bulut bu kızcağızın That cloud killed the dearest

öldürdü nineciğini, granny of this girl, and

külünü göğe savurdu, blew to the sky, the granny’s ashes,

sonra, yine apansızın then, again unexpectedly

gelip babasını vurdu, came back, and struck her father,

sonra da kızın kendisini. and then the very tiny girl herself.

Ve doymadı ve doymadı It wasn’t satisfied, yet it was hungry

yeni kurbanlar arıyor. it was looking for new victims.

Atom ölümüdür adı, Atomic death, it is called,

karanlıkta bağırıyor. crying out in the darkness.

Büyük bir birlik kuralım, Let’s form a huge union,

canavarı susturalım. Let us shut that monster up.

Savaş cengine gidelim, Let’s go to the battle of fight,

canavarı yok edelim. Let us kill that monster.

Nazım Hikmet (1902-1963) Translated from Turkish by: M. Ali Sulutaş

Reklamlar
Kategoriler:Uncategorized
  1. Henüz yorum yapılmamış.
  1. No trackbacks yet.

Bir Yanıt Bırakın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: